Writeage

درباره این سایت

به اين سايت خوش آمديد. اينجا مکاني است که در آن مي توانيد مطالب گوناگوني ( از کامپيوتر و سينما تا پزشکي و داروسازی ) بيابيد. اين سايت به صورت گروهي اداره مي شود و در صورتي که شما هم علاقه داريد در اين سايت مطلب بنويسيد از قسمت تماس با ما مشخصات خودتان را ارسال نماييد. اين سايت با مطالب س ي ا س ي ميانه ای ندارد. اميدواريم از بودن در اين سايت لذت و استفاده ببريد.

About This Site

Welcome to Writeage. Writeage is a place you can find and read various tips and articles about Computer, Cinema , Medicine , Pharmacy and etc. The site has some authors and if you want to post your entries in our site please send your profile via Contact Us section of Writeage.

سبکی تحمل ناپذیر هستی

نویسنده: دکتر ریتالین

سبکی تحمل ناپذیر هستی (The Unbearable Lightness of Being) یا به نامی که در ایران ترجمه شده است (بار هستی)، عنوان یکی از معروف ترین رمانهای میلان کوندرا ست که توسط فیلیپ کافمن در سال ۱۹۸۸ به صورت فیلم در آمد.در ادامه مطلب، با هم نگاهی می اندازیم به این فیلم تاثیر گذار.

Unbearable Lightness of Being

نمی دانم آیا مانند همیشه از خواندن کتاب بیشتر لذت می بردم یا دیدن فیلم (کتاب را به خاطر سانسور نخوانده ام) با این حال از دیدن فیلم ۱۷۱ دقیقه ای بار هستی لذت زیادی بردم. داستان فیلم به بررسی زندگی ۴ شخصیت در دوران پیش و پس از اشغال چک اسلوواکی توسط شوروی می پردازد اما اشتباه نکنید داستان فیلم سیاسی نیست هر چند سیاست در تار و پود جامعه چک اسلواکی آن زمان (دوران موسوم به بهار پراگ )تنیده شده است.
شخصیت اصلی داستان، پزشک خوشگذرانی به اسم توماس (با بازی دانیل دی لوییس) است. توماس علاقه زیادی به جنس مخالف دارد و می توان او را به نوعی هوسباز دانست. شخصیت دیگری که با ا

سبکی تحمل ناپذیر هستی

و آشنا می شویم معشوقه توماس نقاشی به نام سابینا است(با بازی لنا اولین) که به نوعی روشنفکر هم هست. توماس به طور تصادفی در شهری کوچک با ترزا (ژولیت بینوش) آشنا می شود و بعد از مدتی زندگی با هم، ازدواج می کنند. باقی داستان به بازگویی زندگی این زوج می پردازد که مجبورند پس از اشغال چک اسلواکی به سوییس پناه ببرند و بعد از مدتی هم بخاطر ناهمگونی های فرهنگی، به کشور اشغال شده شان باز گردند. شخصیت کمرنگ تری هم در فیلم هست: استاد دانشگاهی که عاشق سابینا ست.

Unbearable Lightness of Being

شاید اصلی ترین پیرنگی که در فیلم می بینیم مفهوم برقرای ارتباط (روحی و بدنی) بین انسانها باشد. اینکه عشق چیست و چه تفاوتی با ازدواج و البته رابطه جنسی دارد. بهترین مفهومی که در این باره خوانده ام در اینجا به ایجاز بیان شده است:

"تو عاشق کسی هستی، عاشق تنها یک نفر، یک شخص خاص؛
چرا که عشق بی‌همتاست، یگانه است.

تو همسر کسی(کسانی) هستی که دوستت(دوستتان) دارد(دارند) که
دوستش(دوستشان) داری و
دوست دارید به یکدیگر رسیدگی کنید و نگران هم باشید و
اینگونه است که به یکدیگر متعهد گشته‌اید و
از این تعهد، احساس امنیت می‌کنید، احساس آرامش
چرا که احساس می‌کنید به کسی(کسانی) نیاز دارید که
نگرانتان باشد(باشند).

تو شریک جنسی هر کسی هستی که
بتواند در برآوردن این نیاز(میل و خواسته) با تو شریک شود
برای لحظه‌ای، آنی؛
نه احساسی پایدار و عمیق از پیش و پس این لذت ناب و ناپایدار که
عشقش نامی و نه دغدغه انجام و فرجامش که تعهدش خوانی
چرا که از این نیاز همچون دیگر نیازهایت ـ تشنگی و گشنگی ـ
تنها زمانی آگاه می‌شوی و به گاه رفع هیهات که به یادش آری!"

البته بعد از دیدن فیلم بسیار علاقه مند شدم تا کتاب را هم مطالعه کنم. اما نمی دانم این کتاب با این مفهوم چطور و با چه اندازه سانسور در ایران ترجمه و چاپ شده است.(شما می دانید؟)
دیدن این فیلم را با بازی بسیار درخشان دانیل دی لوئیس و ژولیت بینوش به همه سینما دوستان، پیشنهاد می کنم. این را هم بدانید که هر چند فیلم نامزد دریافت اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی شد ،میلان کوندرا به سنت همه نویسندگان بزرگ معاصر، بعد از دیدن فیلمی که از روی کتابش ساخته شد گفته است دیگر به هیچ کارگردانی اجازه ساخت فیلم از روی رمانهایش را نخواهد داد!

English Excerpt : That's it! The last impressive movie I have seen. "The Unbearable Lightness of Being" by "Philip Kaufman" is a masterpiece. It's based on the famous Czech writer's novel (Milan Kundera) and with Daniel Day-Lewis and Juliette Binoche as leading roles. Here you can find a Farsi review of this movie.

نظرات نوشته شده :

مرتضی نوشته است:

درخواست عضویت در سایت را دارم چون فرمش کار نمی کرد اینجا درخواست دادم.

May 11, 2007 1:53 PM

دکتر ریتالین نوشته است:

سلام مرتضی جان. فرم رو چک کردم. مشکلی نداشت.
در مورد درخواستتون باید بگم باعث افتخار ماست. به زودی به آدرس ایمیلت، نام کاربری و رمز عبور ارسال می شه. منتظر مطالب خوبت هستم.
موفق باشی.
دکتر ریتالین

May 11, 2007 3:09 PM

سابینا نوشته است:

مطالب تون عالیه میخوام سایت شما رو لینک کنم اجازه هست.

September 30, 2007 6:29 PM

دکتر ریتالین نوشته است:

خواهش می کنم. موفق باشید.

September 30, 2007 7:05 PM